1
00:00:10,320 --> 00:00:13,799
Livreur,
pourquoi es-tu dans ma chambre ?

2
00:00:13,800 --> 00:00:16,959
Aujourd'hui, vous recevrez
une livraison spéciale de ma part.

3
00:00:16,960 --> 00:00:18,159
STRUMS HARPE

4
00:00:18,160 --> 00:00:20,959
Cela ne commence même pas
pour répondre à ma question.

5
00:00:20,960 --> 00:00:22,959
je suis dans ta chambre
parce que tu rêves.

6
00:00:22,960 --> 00:00:25,959
C'est un rêve. Désolé,
J'aurais dû le dire au début.

7
00:00:25,960 --> 00:00:27,959
Je ne veux pas que tu m'annules.
- D'ACCORD.

8
00:00:27,960 --> 00:00:30,479
J'ai enlevé mes chaussures
avant de monter sur tes draps.

9
00:00:30,480 --> 00:00:31,959
- D'ACCORD.
- Je ne pense pas que ce soit juste

10
00:00:31,960 --> 00:00:33,959
que je dois dire que c'est un rêve.

11
00:00:33,960 --> 00:00:35,959
Parce que c'est comme... c'est ton rêve.

12
00:00:35,960 --> 00:00:38,959
Genre, pourquoi c'est sur moi
annoncer ça ?

13
00:00:38,960 --> 00:00:40,959
Est-ce que tout le monde dans tes rêves
te dis que tu rêves ?

14
00:00:40,960 --> 00:00:42,959
- Tout le monde.
- D'ACCORD. Le fait est que

15
00:00:42,960 --> 00:00:45,959
aujourd'hui, vos résultats ADN
sera livré

16
00:00:45,960 --> 00:00:47,959
par ton pote ailé ici,

17
00:00:47,960 --> 00:00:49,959
et ces résultats vous mèneront

18
00:00:49,960 --> 00:00:53,959
dans un voyage incroyable
ça fait réfléchir

19
00:00:53,960 --> 00:00:55,959
et aussi t'emmènera
quelque part de spécial.

20
00:00:55,960 --> 00:00:59,159
Est-ce l'île Maurice ? Ou... ooh, La Havane ?

21
00:00:59,160 --> 00:01:00,959
haletant
Ou peut-être l'Islande ?

22
00:01:00,960 --> 00:01:03,159
- Je pourrais vous donner un indice.
- Je suis prêt à recevoir mon indice.

23
00:01:03,160 --> 00:01:06,959
Votre destination exotique
a quatre lettres

24
00:01:06,960 --> 00:01:10,959
commence par un "B",
et c'est très beau.

25
00:01:10,960 --> 00:01:15,959
C'est assez mystérieux
et intéressant.

26
00:01:15,960 --> 00:01:17,639
Je vais à Bali !

27
00:01:17,640 --> 00:01:19,959
Sur ce sujet, je ne peux pas en dire plus.
STRUMS HARPE

28
00:01:19,960 --> 00:01:22,959
Je vais à Bali !

29
00:01:22,960 --> 00:01:25,159
Comme je l'ai dit, je ne peux pas en dire plus.
STRUMS HARPE

30
00:01:25,160 --> 00:01:27,959
Mais préparez-vous à une aventure.

31
00:01:27,960 --> 00:01:29,960
Merci, livreur.

32
00:01:30,960 --> 00:01:32,960
SNORTS
Bali !

33
00:01:45,960 --> 00:01:47,960
CHIEN qui aboie

34
00:01:49,960 --> 00:01:55,959
Salut les gars ! C'est Flore
avec les nouvelles les plus sensationnelles.

35
00:01:55,960 --> 00:01:59,999
J'ai été choisi pour voler
au Maroc pour en apprendre davantage sur les chameaux.

36
00:02:00,000 --> 00:02:01,959
Je veux dire, les chameaux sont les animaux

37
00:02:01,960 --> 00:02:04,959
que nous, en tant qu'humains,
devrait aspirer à être comme.

38
00:02:04,960 --> 00:02:08,959
Ils sont sages, euh...
Ils ont des dents et des os solides.

39
00:02:08,960 --> 00:02:09,959
Ils sont obsédés par l'hydratation,

40
00:02:09,960 --> 00:02:12,959
et ils comprennent totalement
leurs 10 000 pas quotidiens.

41
00:02:12,960 --> 00:02:15,959
'Je ne peux tout simplement pas croire
que je vais voler ce soir

42
00:02:15,960 --> 00:02:19,959
'à 22h avec dix des mondiaux
meilleurs vlogueurs.

43
00:02:19,960 --> 00:02:21,959
'Je dois faire mes valises maintenant,
mais je parlerai bientôt !'

44
00:02:21,960 --> 00:02:23,960
ELLE SOUPIRE

45
00:02:26,960 --> 00:02:29,479
C'est un jour joyeux, mes potes.

46
00:02:29,480 --> 00:02:31,959
Les résultats ADN sont là
et va maintenant m'apporter

47
00:02:31,960 --> 00:02:34,959
sur mon défi le plus excitant à ce jour,

48
00:02:34,960 --> 00:02:37,959
parce que beaucoup de mes autres
influence, vloggery, bloggery,

49
00:02:37,960 --> 00:02:40,959
les gens de type journal
être parti

50
00:02:40,960 --> 00:02:42,959
explorer le monde récemment,
comme Flore.

51
00:02:42,960 --> 00:02:45,959
La flore, par exemple,
est parti aux Maldives,

52
00:02:45,960 --> 00:02:46,959
et maintenant elle repart.

53
00:02:46,960 --> 00:02:48,959
Elle s'en va vers les montagnes de l'Atlas

54
00:02:48,960 --> 00:02:50,959
apprendre à communiquer
avec des chameaux.

55
00:02:50,960 --> 00:02:53,959
Mais écoutez, profitez-en.
Amusez-vous pendant que vous y êtes.

56
00:02:53,960 --> 00:02:55,959
Désolé d'entendre parler de ce singe
mais ça te donne la rage.

57
00:02:55,960 --> 00:02:57,959
Mon Dieu. Désolé, j'espère que tu vas bien.

58
00:02:57,960 --> 00:02:58,959
Joie.
- Est-ce que ça va aller ?

59
00:02:58,960 --> 00:03:00,799
Ça a l'air si douloureux.
- Joie.

60
00:03:00,800 --> 00:03:02,999
C'était vraiment accroché là,
n'est-ce pas, avec ses dents ?

61
00:03:03,000 --> 00:03:05,959
Passons à autre chose.
- Quoi qu'il en soit, aujourd'hui c'est tout pour moi,

62
00:03:05,960 --> 00:03:08,959
et tout à propos des événements qui m'attendent
cela m'a fait moi maintenant.

63
00:03:08,960 --> 00:03:11,959
Je veux dire, nous pensons savoir qui nous sommes,
mais une chose est sûre :

64
00:03:11,960 --> 00:03:14,960
Je n'en ai absolument aucune idée
qui diable je suis.

65
00:03:17,960 --> 00:03:19,959
- Joie?
- Hein? Oh oui.

66
00:03:19,960 --> 00:03:23,959
Et aujourd'hui c'est sponsorisé
par ces gars serviables.

67
00:03:23,960 --> 00:03:26,959
- Retournez-le.
- Ces gars serviables.

68
00:03:26,960 --> 00:03:28,999
D'une autre manière.
- Ces gars serviables.

69
00:03:29,000 --> 00:03:30,959
D'une autre manière.

70
00:03:30,960 --> 00:03:33,960
Christ. Ces gars serviables.

71
00:03:35,480 --> 00:03:36,959
Merci, les gars utiles.

72
00:03:36,960 --> 00:03:38,159
Emer, tu n'as pas vérifié
mon passeport ?

73
00:03:38,160 --> 00:03:39,959
- Je l'ai vérifié.
- Sommes-nous prêts ?

74
00:03:39,960 --> 00:03:43,959
- Ouvrez simplement l'enveloppe.
- Sommes-nous prêts, les gars ? Les gars, les gars !

75
00:03:43,960 --> 00:03:45,960
Je viens de...

76
00:03:47,960 --> 00:03:48,960
... Bray.

77
00:03:50,960 --> 00:03:51,960
Bray, comté de Wicklow.

78
00:03:53,960 --> 00:03:55,959
Et? Fermez les yeux.

79
00:03:55,960 --> 00:03:57,959
Dis juste...
- Juste dire ?

80
00:03:57,960 --> 00:03:59,959
- ... je vais à Bray.
- Et nous allons à Bray.

81
00:03:59,960 --> 00:04:01,319
Nous serons... Nous vous reverrons à Bray.

82
00:04:01,320 --> 00:04:02,999
Ouais.
- Et coupé.

83
00:04:03,000 --> 00:04:05,959
Oh mon Dieu, Bray !

84
00:04:05,960 --> 00:04:08,959
Bray, les gars. Je pourrais... je pourrais pleurer.
Tu devrais pleurer.

85
00:04:08,960 --> 00:04:11,959
Ces émissions traitent totalement l'émotion
de l'ensemble.

86
00:04:11,960 --> 00:04:13,959
Quelqu'un pleure toujours.
Je ne suis pas un crieur.

87
00:04:13,960 --> 00:04:15,959
La joie, les pleurs sont partout cette année.

88
00:04:15,960 --> 00:04:16,959
Braire?

89
00:04:16,960 --> 00:04:18,959
- Bray.
- Bray.

90
00:04:18,960 --> 00:04:22,959
Les gars, écartez-vous de mon chemin
et donne-moi juste une minute.

91
00:04:22,960 --> 00:04:24,959
EMER SOUPIRE
Vous l'avez compris ?

92
00:04:24,960 --> 00:04:26,959
- Ouais.
- Les pleurs ?

93
00:04:26,960 --> 00:04:29,960
Bray a des cailloux au lieu du sable.

94
00:04:31,960 --> 00:04:32,960
EMER, DOUCEMENT : Super.

95
00:04:33,960 --> 00:04:36,959
C'est en fait
la meilleure nouvelle possible.

96
00:04:36,960 --> 00:04:37,999
SOUPIR

97
00:04:38,000 --> 00:04:40,959
Ça veut dire que tu vas booster
vos numéros en dehors de Dublin.

98
00:04:40,960 --> 00:04:41,960
Alors souviens-toi de ça, d'accord ?

99
00:04:42,960 --> 00:04:44,959
Je ne veux pas être un blogueur épouvantable.

100
00:04:44,960 --> 00:04:47,959
- Jésus, joie.
- Ouais, c'est un bogger vlogger.

101
00:04:47,960 --> 00:04:50,959
Non! Je viens littéralement du pays.

102
00:04:50,960 --> 00:04:52,959
je ne dis pas
Je déteste le pays, Karen.

103
00:04:52,960 --> 00:04:55,479
Je dis que ça me fait vraiment peur.

104
00:04:55,480 --> 00:04:56,959
Cela n'a rien de personnel.

105
00:04:56,960 --> 00:04:58,959
Comme quand les gens
ont peur de voler,

106
00:04:58,960 --> 00:05:00,959
les gens ne disent pas,
"C'est méchant envers les avions."

107
00:05:00,960 --> 00:05:02,799
Je fais.

108
00:05:02,800 --> 00:05:03,960
C'est.

109
00:05:05,160 --> 00:05:06,800
N'est-ce pas ?

110
00:05:08,160 --> 00:05:09,960
SOUPIRE PROFONDEMENT

111
00:05:17,960 --> 00:05:18,960
Émer.

112
00:05:19,960 --> 00:05:22,959
Êtes-vous obsédé
avec ces émissions de télévision mystérieuses

113
00:05:22,960 --> 00:05:24,959
où quelqu'un intercepte
le courrier de quelqu'un d'autre

114
00:05:24,960 --> 00:05:26,799
et change quelque chose sur la lettre

115
00:05:26,800 --> 00:05:29,959
puis il le remet en place
l'enveloppe et la refermer ?

116
00:05:29,960 --> 00:05:30,960
SNIFFES

117
00:05:32,000 --> 00:05:34,960
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.

118
00:05:36,960 --> 00:05:38,960
SNIFFES

119
00:05:40,800 --> 00:05:43,959
Au revoir les gars.
- Au revoir, Karen.

120
00:05:43,960 --> 00:05:45,959
OK, ce n'est pas facile pour moi.

121
00:05:45,960 --> 00:05:47,959
j'avais l'habitude d'y aller
pendant les vacances d'été quand j'étais enfant,

122
00:05:47,960 --> 00:05:48,959
et je détestais ça.

123
00:05:48,960 --> 00:05:53,959
C'est juste que ma marque
est censé être ambitieux.

124
00:05:53,960 --> 00:05:56,639
Genre, préféreriez-vous être
aller aux Maldives

125
00:05:56,640 --> 00:05:57,959
ou Bray, comté de Wicklow ?

126
00:05:57,960 --> 00:06:00,319
Je ne plaisante même pas,
Bray, comté de Wicklow.

127
00:06:00,320 --> 00:06:01,960
SOUPIR

128
00:06:05,960 --> 00:06:10,959
Joy, tu dois arrêter de chercher
à tout le monde et à vous.

129
00:06:10,960 --> 00:06:12,960
Ouais, faisons-le.

130
00:06:14,160 --> 00:06:15,639
Rassemblez-le.

131
00:06:15,640 --> 00:06:18,159
Arrête d'être si urbain
à propos de tout ça

132
00:06:18,160 --> 00:06:20,959
parce que c'est extrêmement rebutant
à la majorité des gens.

133
00:06:20,960 --> 00:06:22,960
Très bien, je t'entends.

134
00:06:26,960 --> 00:06:27,959
SOUPIR DE JOIE

135
00:06:27,960 --> 00:06:29,959
Mais je ne vais toujours pas à Bray.
- Quoi?

136
00:06:29,960 --> 00:06:31,959
CHOUETTE HUILEMENT

137
00:06:31,960 --> 00:06:37,960
Joy, Stan et moi ne pouvons pas partir
jusqu'à ce que tu acceptes d'aller à Bray.

138
00:06:50,480 --> 00:06:51,960
Bien!

139
00:06:52,960 --> 00:06:55,960
Lève-toi, Stan.
Hein? Ouf !

140
00:07:01,320 --> 00:07:03,320
SOUPIR

141
00:07:04,320 --> 00:07:06,959
'Salut les gars. J'ai donc
je viens de sortir de Burning Man,

142
00:07:06,960 --> 00:07:07,959
'juste pour une seconde chaude.

143
00:07:07,960 --> 00:07:11,959
« Alors, j'ai eu un massage. j'ai
un joli petit soin du visage fait.

144
00:07:11,960 --> 00:07:13,959
'Et puis je me sens ravivé
et prêt à y retourner.

145
00:07:13,960 --> 00:07:16,960
'C'est... C'est incroyable.
Je passe le meilleur moment.

146
00:07:24,960 --> 00:07:27,959
"Le désert est vraiment magnifique,
mais c'est vraiment très sec.

147
00:07:27,960 --> 00:07:29,479
« Genre, personne ne vous dit ça.

148
00:07:29,480 --> 00:07:31,159
'Et, comme,
le premier jour où tu y vas,

149
00:07:31,160 --> 00:07:34,160
'c'est vraiment, vraiment difficile
juste pour s'acclimater...'

150
00:07:36,960 --> 00:07:38,959
'Visage courageux,
visage courageux, visage courageux.

151
00:07:38,960 --> 00:07:40,959
JOIE GROGNANT
Tout ira bien.

152
00:07:40,960 --> 00:07:43,960
LES GROGNANTS CONTINUENT,
BRUIT BRUT DE BAGAGES

153
00:07:44,960 --> 00:07:46,959
Juste quelques morceaux ou deux.
ELLE RIANT

154
00:07:46,960 --> 00:07:48,959
Conseils d'emballage.

155
00:07:48,960 --> 00:07:51,959
Je pense que le plus dur, c'est
quand je voyage,

156
00:07:51,960 --> 00:07:53,959
J'aime porter une crème hydratante légère
pendant la journée,

157
00:07:53,960 --> 00:07:56,959
mais je préfère un plus lourd
la nuit.

158
00:07:56,960 --> 00:07:59,959
C'est tellement difficile.
ELLE GROGNE

159
00:07:59,960 --> 00:08:01,959
Ouais, tu sais
nous n'y allons qu'une journée ?

160
00:08:01,960 --> 00:08:04,959
- Tu me manques déjà, Stan.
- Absolument.

161
00:08:04,960 --> 00:08:06,959
Stan, peux-tu m'aider, s'il te plaît ?

162
00:08:06,960 --> 00:08:08,959
Absolument.

163
00:08:08,960 --> 00:08:09,960
Gifles
Oui, il le peut !

164
00:08:12,160 --> 00:08:14,959
Je te le dis,
Je peux voir ce qui va se passer

165
00:08:14,960 --> 00:08:17,959
avant même que cela se produise
juste devant mes yeux.

166
00:08:17,960 --> 00:08:21,639
Trish va arriver d'un moment à l'autre.

167
00:08:21,640 --> 00:08:23,959
J'ai juste envoyé un texto pour dire
J'étais à deux minutes.

168
00:08:23,960 --> 00:08:25,959
- Salut, Trish.
- Salut!

169
00:08:25,960 --> 00:08:27,479
Oh.

170
00:08:27,480 --> 00:08:29,959
RIANT
Oh, tu envoyais des SMS ?

171
00:08:29,960 --> 00:08:31,959
Vous lui avez envoyé un texto... lui avez envoyé un texto ?
Vous vous envoyez des SMS.

172
00:08:31,960 --> 00:08:32,959
Qu'étiez-vous tous les deux ?
envoyer des SMS à propos de ?

173
00:08:32,960 --> 00:08:35,319
Tom emmène Olivia ce matin,
donc moi et Christie

174
00:08:35,320 --> 00:08:37,959
allons nager,
et nous allons prendre de la glace...

175
00:08:37,960 --> 00:08:39,959
...avec des pépites.

176
00:08:39,960 --> 00:08:41,959
Vous détestez les pépites.

177
00:08:41,960 --> 00:08:43,959
Incorrect. J'aime les pépites.

178
00:08:43,960 --> 00:08:45,959
- Non, ce n'est pas le cas.
- Parfois, je les aime bien.

179
00:08:45,960 --> 00:08:48,159
Parfois?
Trish, ça n'a aucun sens.

180
00:08:48,160 --> 00:08:50,959
OK, pantalon grincheux.
Ne t'inquiète pas pour ça, Trish.

181
00:08:50,960 --> 00:08:51,999
Je comprends.
Vous êtes toujours en voyage.

182
00:08:52,000 --> 00:08:54,959
Tu essaies toujours de le découvrir
qui tu es. Je m'en souviens.

183
00:08:54,960 --> 00:08:56,999
Mais maintenant, me voici sur la route.

184
00:08:57,000 --> 00:08:59,959
Je veux dire, d'accord,
ce n'est pas au Maroc,

185
00:08:59,960 --> 00:09:02,639
mais je vais à Bray.

186
00:09:02,640 --> 00:09:06,639
Et voilà, j'aime les pépites, Joy.
Donc je suis aussi sur la route.

187
00:09:06,640 --> 00:09:08,959
En fait, je suis sur la route.

188
00:09:08,960 --> 00:09:10,959
Et voilà, je reçois des pépites.

189
00:09:10,960 --> 00:09:12,959
Moi. Route.

190
00:09:12,960 --> 00:09:14,959
- Des pépites.
- Route.

191
00:09:14,960 --> 00:09:17,159
- Des pépites.
- On peut y aller ?

192
00:09:17,160 --> 00:09:19,959
Mm-hm. Route.

193
00:09:19,960 --> 00:09:20,959
Désolé. Route.
- Des pépites.

194
00:09:20,960 --> 00:09:22,159
- Route.
- Des pépites.

195
00:09:22,160 --> 00:09:23,959
- Route.
- Des pépites !

196
00:09:23,960 --> 00:09:25,639
- Route.
- Ah, Joy ? Des pépites.

197
00:09:25,640 --> 00:09:26,959
Oh... Route.

198
00:09:26,960 --> 00:09:28,959
- Des pépites.
- Ouais.

199
00:09:28,960 --> 00:09:31,959
- Route!
- Des pépites !

200
00:09:31,960 --> 00:09:32,959
JOIE, CRIANT : Route !

201
00:09:32,960 --> 00:09:35,960
JOUER DE LA MUSIQUE ÉTHÉRÉE

202
00:09:46,960 --> 00:09:48,959
Mon Dieu, je suis vraiment désolé pour ça.

203
00:09:48,960 --> 00:09:51,959
Je pense que je deviens
déjà plus terre à terre, tu sais ?

204
00:09:51,960 --> 00:09:55,959
Je me sens comme Alan Titchmarsh
frottant de la terre entre ses doigts.

205
00:09:55,960 --> 00:09:58,959
Je pense qu'être au-delà du M50
ça me fait juste

206
00:09:58,960 --> 00:10:01,479
plus en contact avec mes racines,
mon côté le plus sauvage.

207
00:10:01,480 --> 00:10:03,959
Désolé. Primitif.

208
00:10:03,960 --> 00:10:05,959
Oh, désolé. Rural.

209
00:10:05,960 --> 00:10:07,959
Tu sais que nous sommes juste dehors
de Shankill?

210
00:10:07,960 --> 00:10:09,959
Ouais, Shankill.
Shankill, la campagne irlandaise.

211
00:10:09,960 --> 00:10:11,960
Les gens se rendent à Dublin à partir d'ici.

212
00:10:12,960 --> 00:10:13,959
Va te faire foutre!

213
00:10:13,960 --> 00:10:16,959
Ils prennent un train ou un bus.

214
00:10:16,960 --> 00:10:17,959
Combien de temps ça prend ?

215
00:10:17,960 --> 00:10:20,960
- Genre, 28 minutes.
- 28 minutes ?!

216
00:10:22,960 --> 00:10:25,959
Oh, mon Dieu.
La science est incroyable de nos jours.

217
00:10:25,960 --> 00:10:29,959
Vous avez des trains à grande vitesse,
des bus à grande vitesse.

218
00:10:29,960 --> 00:10:30,960
Hein!

219
00:10:35,960 --> 00:10:37,959
Les Alpes suisses
m'ont appelé.

220
00:10:37,960 --> 00:10:41,959
Je suis en route maintenant, à Arosa,
rencontrer Alejandro

221
00:10:41,960 --> 00:10:45,319
qui va m'apprendre
comment faire le meilleur chocolat.

222
00:10:45,320 --> 00:10:47,959
"Et ce chocolat est, en fait,

223
00:10:47,960 --> 00:10:51,959
'la clé pour vivre votre meilleure vie
longtemps et joyeusement.

224
00:10:51,960 --> 00:10:52,959
'Je veux dire,
J'aurais pu te le dire...'

225
00:10:52,960 --> 00:10:55,799
Flore est en train de fabriquer
ses propres barres de chocolat

226
00:10:55,800 --> 00:10:57,960
avec son chef personnel
dans son complexe cinq étoiles.

227
00:10:59,000 --> 00:11:01,959
Tant mieux pour elle. Tant mieux pour elle.

228
00:11:01,960 --> 00:11:05,959
'..dans un volcan endormi
comme offrande de paix pour ce Dieu...'

229
00:11:05,960 --> 00:11:07,959
D'accord.

230
00:11:07,960 --> 00:11:11,799
Notre maison pour la nuit
est juste par ici.

231
00:11:11,800 --> 00:11:13,959
Désolé, je vous demande pardon absolu ?

232
00:11:13,960 --> 00:11:16,959
Emer a envoyé un e-mail via
le logement et l'itinéraire

233
00:11:16,960 --> 00:11:18,959
pour les activités rurales.

234
00:11:18,960 --> 00:11:23,959
Siri... Siri, trouve-moi
jolis hôtels spa près de chez moi.

235
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
'Non.'
- Non.

236
00:11:29,640 --> 00:11:30,960
Allons-y.

237
00:11:32,800 --> 00:11:33,960
STAN SOUPIRE

238
00:11:38,960 --> 00:11:39,960
ELLE halete
De la boue !

239
00:11:41,960 --> 00:11:43,320
Stan, de la boue.

240
00:11:44,960 --> 00:11:46,959
Pouah!
ELLE SNIFLE

241
00:11:46,960 --> 00:11:49,960
Ah, oui, si réel, si… si boueux.

242
00:11:53,960 --> 00:11:57,959
Donc, nous avons cette femme formidable
venant nous rencontrer d'une minute à l'autre.

243
00:11:57,960 --> 00:11:59,959
Elle a l'air incroyable, Joy.

244
00:11:59,960 --> 00:12:02,960
Elle a ton âge et celui de sa famille
vécu ici pendant des générations.

245
00:12:04,960 --> 00:12:06,479
Elle a l’air d’être un peu non-conformiste.

246
00:12:06,480 --> 00:12:09,959
Honnêtement, elle dirige ce groupe
intitulé "Sea You Next Tuesday",

247
00:12:09,960 --> 00:12:13,959
et le « voir » s'écrit « S-E-A ».

248
00:12:13,960 --> 00:12:15,959
C'est un jeu de mots absolument génial
si vous me le demandez.

249
00:12:15,960 --> 00:12:19,319
Parce qu'ils...
ils se réunissent tous les mardis.

250
00:12:19,320 --> 00:12:21,959
A-Et ce sont toutes des femmes,
et ils voient cela comme une thérapie.

251
00:12:21,960 --> 00:12:23,959
S'immerger dans l'océan

252
00:12:23,960 --> 00:12:26,959
devient cet élixir de bonheur
et bien-être.

253
00:12:26,960 --> 00:12:28,960
C'est juste... juste magnifique.

254
00:12:29,960 --> 00:12:30,959
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?

255
00:12:30,960 --> 00:12:33,959
Ont-ils vu Sharknado ?

256
00:12:33,960 --> 00:12:36,959
Je... je sais qu'il n'y a pas de requins
en Irlande, mais il y a des algues,

257
00:12:36,960 --> 00:12:38,960
et c'est presque aussi mauvais.

258
00:12:39,960 --> 00:12:41,959
Et tu sais, une fois ici,

259
00:12:41,960 --> 00:12:44,959
pendant que je nageais,
une vache morte s'est approchée de moi.

260
00:12:44,960 --> 00:12:46,799
Une vache morte !

261
00:12:46,800 --> 00:12:48,959
Il était tombé d'une falaise.

262
00:12:48,960 --> 00:12:52,960
Et il était là, avec
sa tête géante et ses yeux géants.

263
00:12:53,960 --> 00:12:55,960
Je flotte malheureusement.

264
00:12:57,800 --> 00:12:58,999
Et ils disent
il était tombé d'une falaise,

265
00:12:59,000 --> 00:13:01,960
mais soyons honnêtes,
il a probablement sauté.

266
00:13:02,960 --> 00:13:04,159
STAN SOUPIRE

267
00:13:04,160 --> 00:13:07,959
C'est fou de plonger dedans,

268
00:13:07,960 --> 00:13:10,640
laver toutes les conneries,
tu sais?

269
00:13:11,960 --> 00:13:14,960
- Je sens ce que tu essaies, Stan.
- Bien.

270
00:13:15,960 --> 00:13:17,959
Bien.

271
00:13:17,960 --> 00:13:19,999
MOOS DE VACHE

272
00:13:20,000 --> 00:13:23,320
Il y en a un autre.
Au large de la falaise.

273
00:13:25,960 --> 00:13:27,000
Tellement triste.

274
00:13:29,960 --> 00:13:31,959
Alors, on fait semblant de rester ici,

275
00:13:31,960 --> 00:13:34,959
et puis tu me filmes
avec ma tête sur le point de le faire,

276
00:13:34,960 --> 00:13:37,319
mais pas, touchant
un vieux coussin dégueulasse des années 80,

277
00:13:37,320 --> 00:13:38,959
et puis on coupe,
et nous allons dans un hôtel.

278
00:13:38,960 --> 00:13:40,959
Non, nous restons ici.

279
00:13:40,960 --> 00:13:42,960
Oh, Stan.

280
00:13:44,960 --> 00:13:46,160
Attendez une seconde.

281
00:13:46,960 --> 00:13:51,479
C'est la vraie caravane
J'avais l'habitude de rester à l'intérieur.

282
00:13:51,480 --> 00:13:53,960
J'avais l'habitude de rester dans cette camionnette
quand j'étais enfant.

283
00:13:54,960 --> 00:13:56,959
À qui as-tu dit
on se rencontrait aujourd'hui ?

284
00:13:56,960 --> 00:13:58,639
Euh, Maeve...

285
00:13:58,640 --> 00:13:59,959
Maëva ?

286
00:13:59,960 --> 00:14:02,959
Maeve Morris.
Je veux dire, sûrement, tu t'en souviens.

287
00:14:02,960 --> 00:14:05,960
Espèce de petit bint de Dublin.
RIANTS

288
00:14:08,960 --> 00:14:10,640
Euh...

289
00:14:11,960 --> 00:14:12,960
Maève.

290
00:14:15,960 --> 00:14:16,960
Oh.

291
00:14:18,960 --> 00:14:22,959
Alors, où es-tu allé
après cet été ?

292
00:14:22,960 --> 00:14:24,960
Ah, la France. Bretagne.

293
00:14:25,960 --> 00:14:26,959
Non, euh, en général.

294
00:14:26,960 --> 00:14:30,959
Genre, pour le reste de ta vie
jusqu'à ce que... maintenant.

295
00:14:30,960 --> 00:14:33,959
Oh, euh, la Bretagne, Dublin,

296
00:14:33,960 --> 00:14:35,959
Cottage irlandais, Dublin...

297
00:14:35,960 --> 00:14:39,959
Santa Ponsa, Dublin,
Canaries, Dublin.

298
00:14:39,960 --> 00:14:42,959
Londres pour voir Joseph And The
Incroyable Dreamcoat Technicolor,

299
00:14:42,960 --> 00:14:45,959
Dublin, Kildare Village
pour un manteau d'hiver, Dublin.

300
00:14:45,960 --> 00:14:49,640
Paris avec un ex, Dublin,
Berlin avec Trish, Dublin...

301
00:14:51,960 --> 00:14:52,960
Et oui,
Je pense que c'est partout.

302
00:15:05,640 --> 00:15:08,159
Alors, Maeve, j'ai entendu
ces fleurs exotiques

303
00:15:08,160 --> 00:15:09,959
peuvent être trouvés en croissance dans cette zone.

304
00:15:09,960 --> 00:15:13,959
Est-ce pour ça que tu es toujours là,
tu penses, Maeve ?

305
00:15:13,960 --> 00:15:16,959
Quoi, tu penses que je suis resté ici
pour les 18 années qui ont suivi

306
00:15:16,960 --> 00:15:19,959
à cause de l'ombre
de cette fleur ?

307
00:15:19,960 --> 00:15:21,479
- Non.
- C'est la bonne réponse.

308
00:15:21,480 --> 00:15:23,959
Je, euh... J'aime ça ici.

309
00:15:23,960 --> 00:15:27,959
Toute notre lignée familiale
vient d'ici. J'aime ça.

310
00:15:27,960 --> 00:15:28,959
Tu sais, ça ne veut pas dire

311
00:15:28,960 --> 00:15:30,959
Je n'ai pas voyagé,
mais, euh...

312
00:15:30,960 --> 00:15:32,960
Ah !

313
00:15:37,960 --> 00:15:40,639
Oh ! Oh!

314
00:15:40,640 --> 00:15:41,959
Vous faites une publicité pour un parfum ?

315
00:15:41,960 --> 00:15:43,959
Non, mais je suis ouvert à cela.

316
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Emer, envoie un email aux parfumeurs.

317
00:15:48,960 --> 00:15:51,959
Alors, racines, parlez-moi des vôtres.

318
00:15:51,960 --> 00:15:54,959
- Le nôtre.
- Oui. Qu'avons-nous fait ?

319
00:15:54,960 --> 00:15:57,959
Euh, eh bien, nous étions des entremetteurs,
ce qui était ironique parce que...

320
00:15:57,960 --> 00:16:00,479
Je suis célibataire. Mais c'est bien.

321
00:16:00,480 --> 00:16:02,959
Je suis complètement épanoui,
et je ne suis pas seul du tout.

322
00:16:02,960 --> 00:16:05,959
Ouais, non, c'est bien. C'est
important de ne pas ressentir cette pression.

323
00:16:05,960 --> 00:16:07,959
- Eh bien, la pression, c'est pour les pneus, Maeve.
- Droite.

324
00:16:07,960 --> 00:16:09,959
Et comment ça se passe pour toi, Maeve ?

325
00:16:09,960 --> 00:16:13,959
Eh bien, j'étais une femme gay
en Irlande dans les années 1980

326
00:16:13,960 --> 00:16:15,959
qui a dû vivre dans le mensonge

327
00:16:15,960 --> 00:16:17,999
parce que ma vérité n'a pas fonctionné
pour quelqu'un d'autre.

328
00:16:18,000 --> 00:16:21,319
Alors, tu sais, tu en mets deux
et deux ensemble sur ce front.

329
00:16:21,320 --> 00:16:24,959
Ouais, ils ont essayé de me piéger
avec Diarmuid d'Enniscrone.

330
00:16:24,960 --> 00:16:27,799
Eh bien, c'est un homme adorable,
mais, vous savez, d'horribles ongles de pieds.

331
00:16:27,800 --> 00:16:29,959
Il m'a fait un massage des pieds
en utilisant la tête et les épaules.

332
00:16:29,960 --> 00:16:30,959
Je veux dire, ça n'a pas marché.

333
00:16:30,960 --> 00:16:33,999
- Les ongles des pieds peuvent être un facteur décisif.
- Ouais, les ongles. Et un pénis.

334
00:16:34,000 --> 00:16:37,959
Mais tu sais, j'ai résolu mes problèmes
en sautant dans la mer.

335
00:16:37,960 --> 00:16:38,959
Tu sais, j'irais là-bas
chaque jour,

336
00:16:38,960 --> 00:16:40,959
et j'éclabousserais,
et j'éclabousserais, et...

337
00:16:40,960 --> 00:16:43,959
- Mignon !
- ...je criais, et je criais,

338
00:16:43,960 --> 00:16:47,959
tu sais, ma confusion, à propos de
ne pas avoir le droit d'être qui j'étais.

339
00:16:47,960 --> 00:16:49,959
Vous savez, c'est...
c'est de là que je venais.

340
00:16:49,960 --> 00:16:52,959
C'est moi. C'est ma tribu.
Je veux dire, qui étais-je si j'étais le seul endroit

341
00:16:52,960 --> 00:16:55,959
Je me sentais faire partie de n'importe quoi
j'étais loin de tout, tu sais ?

342
00:16:55,960 --> 00:16:57,960
Dans la mer, seul.

343
00:16:58,960 --> 00:17:00,960
Tu étais une vache qui se noie.

344
00:17:02,960 --> 00:17:04,959
Désolé, je vous en supplie... Je vous demande pardon ?

345
00:17:04,960 --> 00:17:07,959
Oh non, laissez-moi vous l'expliquer.

346
00:17:07,960 --> 00:17:09,960
Alors, quand j'étais enfant...
LA PAROLE EST FONDU

347
00:17:12,000 --> 00:17:15,959
Mesdames et messieurs,
je voudrais vous présenter

348
00:17:15,960 --> 00:17:18,959
la première dame irlandaise
être une dame irlandaise

349
00:17:18,960 --> 00:17:20,479
aller à la mer au Portugal

350
00:17:20,480 --> 00:17:22,959
et surfez sur l'un d'entre eux
de très grosses vagues

351
00:17:22,960 --> 00:17:24,959
que tout le monde
je parlais de -

352
00:17:24,960 --> 00:17:27,800
Maeve Morris, ma cousine germaine.

353
00:17:29,960 --> 00:17:31,959
Alors, Maeve...

354
00:17:31,960 --> 00:17:35,799
toute notre famille
étaient des marieurs, oui.

355
00:17:35,800 --> 00:17:36,960
Mm, oui.

356
00:17:37,960 --> 00:17:41,639
Donc le père de mon père
le père du père.

357
00:17:41,640 --> 00:17:42,959
Oui.

358
00:17:42,960 --> 00:17:45,959
Et celui de mon père
l'oncle de mon frère ?

359
00:17:45,960 --> 00:17:47,959
Euh, non. Euh...

360
00:17:47,960 --> 00:17:49,959
C'était ce qu'on appelle un pervers.

361
00:17:49,960 --> 00:17:51,959
On ne parle pas de lui.
JOIE RIANT

362
00:17:51,960 --> 00:17:53,999
Non, sérieusement,
il a ruiné beaucoup de vies

363
00:17:54,000 --> 00:17:55,960
donc, euh, ce n'est pas drôle.

364
00:17:56,960 --> 00:17:58,799
Ooh.

365
00:17:58,800 --> 00:18:00,959
Mais ils ont fait autre chose aussi.

366
00:18:00,960 --> 00:18:03,999
Comme ton arrière-arrière-grand-père,
il faisait du pain.

367
00:18:04,000 --> 00:18:05,959
Oh mon Dieu, j'adore le pain !

368
00:18:05,960 --> 00:18:08,959
Wow, c'est logique.
J'ai aussi installé Stan et Christie.

369
00:18:08,960 --> 00:18:11,959
- Mais c'est vrai ?
- Ouais.

370
00:18:11,960 --> 00:18:13,959
Et j'ai aussi essayé d'installer mon chien
avec un schnauzer local

371
00:18:13,960 --> 00:18:14,959
mais ça n'a pas marché,

372
00:18:14,960 --> 00:18:17,959
donc finalement,
on vient de se débarrasser de ses couilles.

373
00:18:17,960 --> 00:18:19,959
Mon Dieu, je suis content
ils n'ont pas fait ça à Diarmuid.

374
00:18:19,960 --> 00:18:21,960
Parce que tu sais,
ce n'était vraiment pas sa faute.

375
00:18:22,960 --> 00:18:24,960
C'est tellement fou.

376
00:18:26,960 --> 00:18:27,959
Je me souviens de vous.

377
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
Bien sûr que oui.

378
00:18:35,000 --> 00:18:38,959
Quoi? Cet endroit était l'endroit où
J'avais l'habitude de rencontrer mes amis.

379
00:18:38,960 --> 00:18:40,799
Je venais ici
avec mes amis.

380
00:18:40,800 --> 00:18:42,959
Tous mes amis
je viendrais me rencontrer

381
00:18:42,960 --> 00:18:46,160
et dis "Hé, Joy"
et nous disions : "Courons !"

382
00:18:47,960 --> 00:18:50,960
JOIE RIANT
Si vite !

383
00:18:51,960 --> 00:18:54,959
Ah !
- Est-elle toujours aussi maniaque ?

384
00:18:54,960 --> 00:18:59,639
Seulement autour vraiment calme,
des gens centrés.

385
00:18:59,640 --> 00:19:00,960
Prenez-le comme un compliment.

386
00:19:01,960 --> 00:19:04,799
Nous devons la mettre à la mer.

387
00:19:04,800 --> 00:19:05,960
Absolument.

388
00:19:08,640 --> 00:19:09,800
Point!

389
00:19:19,960 --> 00:19:23,959
OK, alors j'ai dit que j'entrerais dans le
combinaison humide pour la pièce, et je l'ai fait.

390
00:19:23,960 --> 00:19:26,959
Alors maintenant, Stan, on coupe
à mon doublé cascadeur

391
00:19:26,960 --> 00:19:27,959
et nager à ma place.

392
00:19:27,960 --> 00:19:29,959
Bien sûr, vous le portez maintenant.
Vous pourriez aussi bien.

393
00:19:29,960 --> 00:19:31,639
Euh...

394
00:19:31,640 --> 00:19:33,799
Comme je n'aime pas les choses froides,
des choses mouillées,

395
00:19:33,800 --> 00:19:34,959
des choses salées ou des choses sablonneuses,

396
00:19:34,960 --> 00:19:36,959
il y a donc quatre problèmes majeurs
juste là.

397
00:19:36,960 --> 00:19:37,959
Non, Stan.
- Allez, Joy.

398
00:19:37,960 --> 00:19:39,159
- Non.
- Allez, Joy.

399
00:19:39,160 --> 00:19:40,959
- Allez, c'est tout.
- C'est ça.

400
00:19:40,960 --> 00:19:42,159
Joie. Allez.
- Non, non.

401
00:19:42,160 --> 00:19:43,959
- Tu peux le faire. Soyez une fille courageuse.
- Allez.

402
00:19:43,960 --> 00:19:45,799
- Non, non !
- Fille courageuse. Vous savez que vous le pouvez.

403
00:19:45,800 --> 00:19:46,959
Non!
Attagirl.

404
00:19:46,960 --> 00:19:48,959
Oh, allez vous faire foutre les gars !
Voir?

405
00:19:48,960 --> 00:19:52,639
Waouh ! Waouh !
Bravo, Joy!

406
00:19:52,640 --> 00:19:54,480
Je déteste ça !
Je sais!

407
00:19:55,960 --> 00:19:57,960
Waouh ! Continue!

408
00:19:58,960 --> 00:20:01,640
Je te déteste! Je te déteste!
MAEVE RIRE

409
00:20:02,960 --> 00:20:04,959
Allez!
- Je vous déteste tous !

410
00:20:04,960 --> 00:20:07,960
JOUER DE LA MUSIQUE ÉTHÉRÉE

411
00:20:50,960 --> 00:20:52,959
Waouh !

412
00:20:52,960 --> 00:20:56,959
Waouh !

413
00:20:56,960 --> 00:21:00,959
Oh! Vous êtes tellement terre-à-terre.

414
00:21:00,960 --> 00:21:04,639
Merci pour cette excellente journée, Maeve.
Désolé d'avoir vomi sur ton épaule.

415
00:21:04,640 --> 00:21:06,959
J'ai juste avalé trop d'eau de mer.
- C'est bon, mec.

416
00:21:06,960 --> 00:21:08,960
Vous savez, vous l'avez fait.
C'est ce qui compte.

417
00:21:10,960 --> 00:21:14,959
Memento mori, Joie.
C'est plus tard que tu ne le penses.

418
00:21:14,960 --> 00:21:18,960
Ouais, je sais.
Je suis généralement au lit après les nouvelles.

419
00:21:27,960 --> 00:21:29,959
EAU COURANTE

420
00:21:29,960 --> 00:21:31,639
- Ah-chou !
- Ah !

421
00:21:31,640 --> 00:21:34,959
ELLE RIT
Grandis, Joy.

422
00:21:34,960 --> 00:21:36,319
- Tu grandis.
- Tu grandis.

423
00:21:36,320 --> 00:21:38,480
- Grandir.
- Grandis, Joy.

424
00:21:39,960 --> 00:21:45,959
Donna Martin est diplômée.

425
00:21:45,960 --> 00:21:48,960
Donna Martin est diplômée. D....
FRAPPER À LA PORTE

426
00:21:51,480 --> 00:21:52,960
Bonjour ? Est-ce que Joy est là ?

427
00:21:56,960 --> 00:21:59,319
AIGUS :
Non, c'est la mère de Joy.

428
00:21:59,320 --> 00:22:02,959
Joy peut-elle sortir ? Nous allons
dans une discothèque en bas de la rue.

429
00:22:02,960 --> 00:22:07,959
Euh, j'ai peur que Joy soit partie
dans une autre discothèque

430
00:22:07,960 --> 00:22:09,959
avec d'autres amis.

431
00:22:09,960 --> 00:22:11,959
Elle est très populaire.

432
00:22:11,960 --> 00:22:13,959
Euh, d'accord.
Peut-être que je la verrai demain.

433
00:22:13,960 --> 00:22:16,960
Eh bien, je dois y aller maintenant.
À l’échelle nationale, c’est activé.

434
00:22:23,480 --> 00:22:25,800
Stan, tu es réveillé ?
Êtes-vous réveillé?

435
00:22:26,960 --> 00:22:30,479
Êtes-vous ok?
Était-ce une autre vache morte ?

436
00:22:30,480 --> 00:22:32,799
J'ai passé le meilleur été
avec Maeve, Stan,

437
00:22:32,800 --> 00:22:34,999
et puis je ne suis jamais revenu.

438
00:22:35,000 --> 00:22:36,960
Je ne suis jamais revenu vers elle.

439
00:22:37,960 --> 00:22:39,959
Je viens de l'abandonner.

440
00:22:39,960 --> 00:22:41,160
Je ne l'ai jamais revue.

441
00:22:42,960 --> 00:22:43,959
Oh, je suis une si mauvaise personne, Stan.

442
00:22:43,960 --> 00:22:45,960
IL SOUPIRE
Ah !

443
00:22:49,960 --> 00:22:52,959
OK, Joy, je dormais. Qu'est-ce que c'est?

444
00:22:52,960 --> 00:22:54,959
Oh, Stan, je suis une si mauvaise personne.

445
00:22:54,960 --> 00:22:57,959
Je pensais que tu étais sur le point
la meilleure personne que j'ai connue, Joy.

446
00:22:57,960 --> 00:22:58,959
J'étais en colère contre toi.

447
00:22:58,960 --> 00:23:00,959
Mais je reçois juste
j'en ai assez marre de ça.

448
00:23:00,960 --> 00:23:03,959
Avant, tu étais amusant.
Avant, tu riais.

449
00:23:03,960 --> 00:23:05,959
Mais tu es devenu tellement obsédé par toi-même

450
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
que c'est en fait
devenir assez usant.

451
00:23:08,960 --> 00:23:10,959
Eh bien, peut-être que je faisais semblant
parce qu'au fond,

452
00:23:10,960 --> 00:23:12,959
J'avais vraiment, vraiment peur.

453
00:23:12,960 --> 00:23:15,479
Faire semblant !
Faire semblant, c'est tout ce que vous faites.

454
00:23:15,480 --> 00:23:16,960
Je suis désolé, mais c'est vrai.

455
00:23:18,960 --> 00:23:20,960
Reprenez ça.

456
00:23:22,960 --> 00:23:23,960
Non.

457
00:23:25,960 --> 00:23:27,959
Grandis, Stan.

458
00:23:27,960 --> 00:23:30,959
Grandis, Joy.

459
00:23:30,960 --> 00:23:32,959
Grandis, Stan.

460
00:23:32,960 --> 00:23:33,959
Tu grandis, Joy.

461
00:23:33,960 --> 00:23:38,479
- Grandir.
- Grandir.

462
00:23:38,480 --> 00:23:40,960
- Grandir!
- Grandir!

463
00:23:55,960 --> 00:23:58,960
CHIEN qui aboie

464
00:24:11,960 --> 00:24:13,640
CHIEN qui aboie

465
00:24:19,960 --> 00:24:22,959
CHIENS HURLANT

466
00:24:22,960 --> 00:24:24,960
Sous-titres par accessibilité@itv.com